Lejos del mundanal ruido

... pero pasando mucho frío.



Como siempre, de todos los fines de semana de los últimos meses he elegido el peor para subir a dar unos bordos por el Cantábrico. Un frío de cojones, lluvia y un maretón importante. Media tripulación mareada y la otra media con hipotermia.

Inexplicablemente, lo más jóvenes del lugar se hicieron a la mar el domingo para unas regatas infantiles. No sé qué hacían estos chavales navegando cuando podían estar en casa tranquilamente jugando con la PS3.



Lo mejor de todo es que como he estado los dos días navegando me he "perdido" las noticias del fin de semana. A saber:
- el PP ha vetado al grupo PRISA. Y el grupo PRISA da la noticia.
- la selección española de Furbo ganó jugando mal. Pues bien.
- Miss Gipuzkoa gana el concurso Miss España. Miss Bizkaia tercera y Miss Tenerife segunda. Habrá que dejar de hacer chistes sobre la belleza de las vascas.
- el tratado de Roma cumple 50 años. ¿le prejubilarán?
- caen en Guijuelo 41 millones del sorteo de los euromillones a un grupo de currantes. ¿qué decían de la salud, el trabajo y el dinero?

¿Quién ha traducido esto?

Hoy estoy teletrabajando. Así que esta mañana he aprovechado para ir al gimnasio bien prontito y pasar por el súper y hacer algo de compra.
Mi instinto de teleco ;) se ha fijado en una pareja de teléfonos inalámbricos que, de verdad, estaban bien de precio: 49€.

Teléfonos analógicos inalámbricos. Ah, claro, por eso son tan baratos: son ANALOGICOS.
Pero mi alma brasileña ha leído la traducción al portugués: Telefones digitais sem fios. Coño, aquí dice que son digitales.
A ver en inglés: Digital cordless telephones.

Digital 2 - Análogico 1. Al final, va a resultar que son digitales (o no).

Pero, ¿cómo se pueden equivocar en algo así? Sé que alguien pensará que es sólo un matiz. Y, además, mucha gente no sabría diferenciar análogico y digital (aún hoy).
Pero lo más preocupante ¿cómo puede alguien traducir del inglés "digital" como "analógico"? Es un error de concepto.

Dios mío! (Oh, my god!)

Volando voy

Desde que cambié de trabajo, he volado seis veces en una semana.
Michi decía en un comentario al post anterior "Vuela Labot vuela!!!". Pues va a tener razón.
También he mejorado técnicas casi olvidadas, a saber: hacer el nudo de la corbata, protestar en los mostradores de los aeropuertos, teletrabajar.... bien, puede decirse. Mejor, de verdad.

DESPEDIDA

Hola a todos,

Después de siete años en esta-querida-empresa, dejo la compañía (para trabajar en otra).

Realmente ha sido un placer conoceros y trabajar con todos y cada uno de vosotros. Estoy seguro de que volveremos a encontrarnos, el mundo es muy pequeño. Entonces tendremos oportunidad de volver a trabajar juntos o, incluso mejor, tomarnos un café amigablemente.

etc. etc. etc.



Fuente: http://www.dilbert.com/

Leer las advertencias

Este es el típico mensaje que te pregunta si estás seguro de que quieres instalar esta aplicación. Pues claro, llevo 3 días intentando descargarlo. Lo he guardado con cariño en uno de mis directorios preferidos y, finalmente, he hecho click sobre el mismo, ¡pues claro que quiero instalarlo, joder!

Pero, ah, si vas al dentista no es lo mismo. Llegas a la consulta, sale un enfermero te suelta un par de hojas y dice "vete firmando el consentimiento y pasas en seguida". Y firmas. Lo lees por encima, pones el nombre donde dice "Nombre del paciente", la fecha donde pone "a fecha de" y firmas donde pone "El paciente". Ya has firmado.
Sin embargo, el otro día el retraso en la consulta era importante. Así que estuve esperando media hora con la hoja firmada en mi mano y la lei. Error.

"El Doctor -espacio en blanco- me ha explicado que va a proceder a la extracción del MOLAR..."
"La intervención puede requerir anestesia... de cuyos riesgos se me ha informado"
"La intervención consiste en una incisión en la encía..."
"... comprendo que se puede producir un proceso infeccioso..."
"... sé que en el curso del procedimiento pueden producirse... rotura de la corona, laceraciones en la lengua, fractura del tabique interradial... que son imprevisibles y no dependen de la forma de practicarse la intervención..."
"... puede producirse, aunque no es frecuente, fractura del maxilar..."
"También se me ha explicado que, aunque no es frecuente, ... puede lesionarse el nervio lingual, con perdida de sensibilidad ... que puede ser, raramente, definitiva"

En el momento en que terminé de leer, me tenía que haber ido.