Labot ©

Hasta la muerte todo es vida

2007/03/20

¿Quién ha traducido esto?


Hoy estoy teletrabajando. Así que esta mañana he aprovechado para ir al gimnasio bien prontito y pasar por el súper y hacer algo de compra.
Mi instinto de teleco ;) se ha fijado en una pareja de teléfonos inalámbricos que, de verdad, estaban bien de precio: 49€.

Teléfonos analógicos inalámbricos. Ah, claro, por eso son tan baratos: son ANALOGICOS.
Pero mi alma brasileña ha leído la traducción al portugués: Telefones digitais sem fios. Coño, aquí dice que son digitales.
A ver en inglés: Digital cordless telephones.

Digital 2 - Análogico 1. Al final, va a resultar que son digitales (o no).

Pero, ¿cómo se pueden equivocar en algo así? Sé que alguien pensará que es sólo un matiz. Y, además, mucha gente no sabría diferenciar análogico y digital (aún hoy).
Pero lo más preocupante ¿cómo puede alguien traducir del inglés "digital" como "analógico"? Es un error de concepto.

Dios mío! (Oh, my god!)




4 Comentarios:

At 3/20/2007 11:17:00 p. m., Blogger malaputa:

Bueno, yo no me sorprendería mucho si me dijeran que la gente no distingue entre uno y otro, la verdad... y por desgracia.

 
At 3/21/2007 12:08:00 p. m., Blogger Luis Amézaga:

Quizá en el precio esté la principal pista.

 
At 11/17/2015 06:34:00 a. m., Blogger Unknown:

ninest123 11.17
christian louboutin shoes, christian louboutin uk, replica watches, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp outlet, louis vuitton, louis vuitton, prada outlet, oakley sunglasses wholesale, oakley sunglasses, jordan shoes, prada handbags, michael kors outlet online, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, michael kors outlet store, michael kors outlet online, tory burch outlet, longchamp outlet, michael kors outlet, ray ban sunglasses, burberry handbags, michael kors outlet online, gucci handbags, polo ralph lauren outlet online, tiffany and co, tiffany jewelry, michael kors outlet, nike air max, burberry outlet, christian louboutin outlet, ray ban sunglasses, ugg boots, oakley sunglasses, christian louboutin, longchamp outlet, uggs on sale, oakley sunglasses, nike free, replica watches, ugg boots, nike air max, uggs outlet, uggs outlet, polo outlet, cheap oakley sunglasses, louis vuitton outlet

 
At 11/17/2015 06:36:00 a. m., Blogger Unknown:

sac hermes, mulberry uk, sac vanessa bruno, hogan outlet, nike blazer pas cher, nike tn, true religion jeans, nike air max uk, michael kors outlet, nike air force, polo ralph lauren, nike huaraches, nike air max uk, polo lacoste, air max, converse pas cher, sac longchamp pas cher, north face uk, ray ban pas cher, coach outlet store online, true religion outlet, true religion outlet, north face, hollister pas cher, ray ban uk, true religion outlet, lululemon canada, ralph lauren uk, coach purses, michael kors, jordan pas cher, hollister uk, vans pas cher, michael kors pas cher, nike roshe, oakley pas cher, new balance, nike roshe run uk, coach outlet, nike air max, louboutin pas cher, timberland pas cher, burberry pas cher, guess pas cher, abercrombie and fitch uk, nike free uk, michael kors, nike free run, longchamp pas cher, nike trainers uk

 

Publicar un comentario

<< Inicio