Labot ©

Hasta la muerte todo es vida

2005/06/08

Paint Your Wagon


Anoche vimos esta peli, en España se tituló "La leyenda de una ciudad sin nombre". Es un musical del oeste (1969) sobre una ciudad nacida en plena fiebre del oro. Lee Marvin y un jovencísimo Clint Eastwood (haciendo de bueno).

en esta escena, Lee Marvin anda bajo la lluvia sin rumbo fijo, melancólico, consciente de que tampoco esta vez ha encontrado su sitio...

- I'm an ex-citizen of nowhere, and sometimes I get mighty homesick

y empieza a cantar con esa voz de whisky y tabaco que parece salir directamente de su estómago:

I was born under a wanderin’ star
I was born under a wanderin’ star

Wheels are made for rollin’
Mules are made to pack
I never seen a sight that didn’t look better looking back.

I was born under a wanderin’ star

Mud can make you prisoner
And the plains can bake you dry
Snow can burn your eyes
But only people make you cry
Home is made for comin’ from
For dreams of goin’ to
Which with any luck will never come true

[...]


[letra cogida en stlyrics.com]




3 Comentarios:

At 6/08/2005 04:29:00 p. m., Blogger Michi:

En V.O.!! se nota diferencia entre el ingles de hace 35 años y el actual?

 
At 6/08/2005 04:48:00 p. m., Blogger labot:

sí se nota, hay mucho vocabulario nuevo, pero vocalizan mejor que ahora (sobre todo porque el sonido no está grabado en directo). además marcan mucho el acento de cada personaje.
las canciones ayudan con la pronunciación,
nosotros ponemos subtitulos en inglés.

 
At 6/09/2005 02:16:00 a. m., Blogger malaputa:

Qué peliculón.

 

Publicar un comentario

<< Inicio